Oversatt av Eyewii
Gledelig Thanksgiving!
Ta denne!
Frank! Kom hit!
Dette er problemet med Amerika...
Det har blitt for stort. Man finner ikke veien lengre.
Landhandelen er et supermarked. Godtebutikken er blitt til McDonalds.
Og dette stedet, en lavprisbutikk. Hvor er stoltheten?
Hvor er den personlige servicen?
Skjønner du hva jeg mener?
Hva gir dem rett til å kutte ut leverandørene?
Kaste ut mellommennene. Kjøpe rett fra fabrikanten.
Sony her, Toshiba der. Bare utenlandsk møkk.
Amerikanerne blir arbeidsløse.
Sånn er verden blitt.
-Går det bra? -Man finner ikke hjertet...
...man skal stikke kniven i.
Er det noen her?
-Kan jeg hjelpe deg? -Ring etter ambulanse!
Glem det, Frank. Det er ingen som tar ansvar.
Ring etter ambulansen!
Noen sier at Bumpy Johnson var en bra mann, en gavmild mann.
Ingen husket ham som det han egentlig var... En gangster.
Begravelsen samlet folk som-
-gangsterlederen Dominic Cattano, Harlem-skikkelsen Nicky Barnes...
...guvernøren, New Yorks borgemester og politisjef.
Idrettsfolk og underholdere. Bumpy Johnson ble 62 år.
Harlems folkehelt i fire tiår... Noen sammenlignet ham med Robin Hood.
Vil du ha litt?
Jeg vil ha kyllingvinger.
Han visste ikke hva som traff ham. Jeg fortsatte å denge løs...
Har du fyr?
Det er bra. Frank...
Hent en lighter mens du er i gang.
Takk.
-Don Cattano. -Hei, Rossi.
Vet at du har det vondt, Frank. Det har jeg også.
-Jeg har det bra. -Sikker på det?
Bumpy fortalte det ikke til deg, men dersom noe skulle hende ham-
-skulle jeg sørge for at du ikke manglet noe.
Det setter jeg pris på. Halvparten av folkene her inne skylder ham penger.
De tror jeg ikke vil kreve tilbake pengene, men det skal jeg gjøre.
Sånn skal det være.
Herr Roberts, representant for den tiltalte i Mead-saken. Vis oss saken -
-kjennelsen, og hvilken betydning saken har for oss nå.
Klassen skal gi kritikk til herr Roberts, så vær oppmerksomme.
Jeg hater å høre navnet mitt. Da må man stå fram foran hele klassen-
-snu meg rundt, og alle der inne vet mer enn det jeg gjør.
Folk er mer redd for å tale offentlig enn døden. Jeg blir syk av det.
-Og dette vil du leve av? -Jeg vil gjøre noe med det.
-Skal jeg ta meg av det? -Nei, jeg har kjent ham siden high school.
Tar han det ikke imot, så kast det inn til ham.
-Hvordan går det, Suzie? -Hallo, Jay.
Var ikke klar over at det var deg. Jeg ville aldri slengt igjen døren med vilje.
-Du bet meg, for pokker. -Hvorfor deler du ut stevninger?
Vi er leid inn av fylket.
Unnskyld, da. Regn med meg. Er alt i orden nå?
Overfall på en politimann. Jeg tror ikke det...
For gamle dagers skyld. Hva kan jeg hjelpe til med?
-Hva er straffen for væpnet overfall? -Minst fem år.
Kom igjen. Hva vil dere egentlig?
-Hva har du? -Vil dere ha Big Als regnskapsfører?
Jeg kan gi ham til dere.
Stans!
Der er han.
-Det er ham. Veddemålsagenten. -Gå ut av bilen.
Har dere gått fra vettet?
Ta det rolig.
-Skal vi følge med på ham eller bilen? -Vi ser hvem som kommer til bilen.
-Lurte han oss? -Hvor er ransakelselsordren?
Jeg ringte dem nå nettopp.
Vi så ham med slippene, Jay.
-Du aner ikke hva posene inneholder. -Jo, det vet vi begge.
-Ikke kom med sånn tullprat. -Ransakelsesordren er her snart.
-Jeg har kvelds-skole. -Det går du glipp av.
-Vi driter i dette. -Er du sikker?
Helsike!
Jay.
Helsike!
-Dette er ikke småpenger. -I prinsippet er det samme ulla.
-Snakker vi om prinsipper nå? -Leverer vi inn så mye penger...
- ...tror alle at vi har tatt litt. - Da er vi virkelig ute på tynn is.
Vi er ute å kjører om vi ikke beholder dem.
Våkne opp! Vi ba ikke om pengene!
Politifolk dreper politifolk som de ikke kan stole på.
Vi kan ikke gi dem fra oss.
-Hvor mye er det? - 987.000 dollar.
Hvor er resten av pengene?
Dere er gale som teller foran alle. Har dere gått fra vettet?
Legg dem i forseglete sekker og ta det med til bevisrommet.
Helsikes speidergutter.
Hva er det?
Skriv under på dette, kriminalbetjent Trupo.
Klare for å tjene penger?
-Vakkert! -Her har du tre til.
Ikke mist noe av det. Vær forsiktige.
Ta bare så mye at det holder som bevis.
Litt mindre.
Dette er "French Connection"-dop. Samme som Eddie og Sonny tok fra oss.
Purken beslaglegger dopet, tar det fra bevisrommet senere-
-og selger det tilbake til oss. De kontrollerer markedet.
-Overraskelse, herr Rossi. -De har holdt på i flere år.
De lever av vårt dop.
Hvordan skal det gå, Frank? Forbannede kjeltringer.
Synd det som hendte med Bumpy.
Ting blir aldri det samme her i Harlem. Bumpy sørget for at gatene var trygge.
Et halvt kilo. Hvordan har ting vært siden han døde?
Kaos. Folk må klare seg på egenhånd.
Hvem kan leve på den måten? Det må være orden.
Det skjedde aldri med italienerne. Viktigere enn en manns liv...
...er orden.
Frank.
Sett dere ned.
-Går det bra? -Så dere Nate der?
-Hele tiden. Nate er overralt. -Bor han der ennå?
-Han har en klubb nå. -I Saigon?
-Bangkok. -Kommer nok aldri hjem.
Kom.
-På huset. For soldatene våre. -Det var snilt.
Slapp av.
Vi må sette den et par ganger. Purken kjøper seg inn. Selger det
Prisen er iallfall bra.
Men den dritten i Vietnam er mye...
...mye sterkere.
Så du ikke krukken, Frank?
Du gikk rett forbi den.
Pengekrukka, Frank. Må jeg sette et skilt på den?
Bumpy eier ikke 116th lenger.
Jeg er den nye huseieren nå, og leien er tjue prosent.
Kutt ut dopsalget. Få deg en ordentlig jobb.
Du kan jobbe for meg. Kjøre rundt og åpne dører for meg.
Ja, sjef, med en gang, sjef. Hva enn du ønsker herr Johnson.
Tjue prosent.
Tjue prosent er min del av kaka, Tango.
Gir jeg deg det har jeg ingenting igjen, og må kutte ut forretningene.
Vi har lovlige metoder og vi har dine metoder. Ikke engang Bumpy tok tjue prosent.
Bumpy er død.
Min mann. Tjue prosent?
Tjue prosent. Doc, vi drar.
Narkotikaproblemet i Vietnam innebærer mer enn bare marihuana.
Det viser seg at en tredjedel av våre soldater bruker opium og heroin.
Det har blitt beslaglagt store mengder med marihuana, heroin og piller.
Alle personer og kjøretøy på flyplassene blir nøye gjennomsøkt.
Soldatene har tilgang til dop over hele Vietnam og Thailand.
Kilder sier at den lave prisen, og den høye kvaliteten på heroin i Vietnam-
-har ført til en høy økning av heroin- misbrukere blant de amerikanske soldatene.
-Jeg vil kobles til utlandet. -Hvilken by?
-Bangkok. -Har du landekoden?
Sawadeekap. Kan jeg hjelpe deg?
-Nate! -Kjenner jeg deg?
Det er Frank, fetteren din.
Kjøp deg en ny dress.
-Jeg beklager. -Gi deg, Richie.
Jeg tar ham neste helg.
-Vi skal flytte. -Hvor da?
Til St Regis. Spiller det noen rolle?
-Til søsteren min. -Bor hun i Las Vegas?
Du flytter ikke til Vegas med Michael.
Skal jeg etterlate ham her med deg? Det hadde vært noe.
Folkens! Ta det rolig!
Las Vegas er ikke stedet for å oppdra en unge.
Er dette et bra miljø?
-Når skal jeg få sjansen til å se ham? -Denne helgen. Forrige helg...
Jeg ba dere pent om å holde kjeft. Nå er jeg nødt til å drepe dere!
Plukk opp glasset med en gang!
Du har ikke våpen.
Er du sikker på det?
Du er gal, Richie.
Vi får ikke plass i livet ditt.
Ses i retten.
Kom, Michael. Si farvel til pappa.
Hei, småen.
Vi finner på noe neste uke i stedet.
Vil du ha en is?
Det er ti minutter igjen.
Han sa "mye".
Er han fetteren din?
Ja.
Han er eksen min sin fetter.
Spør ham hvor mye han vil ha.
-Hvor mye vil du ha? -Si at jeg vil ha hundre kilo.
Jeg kjenner ingen som har så mye. Vi må ta fra flere leverandører.
-Det vil ikke være helt rent. -Da vil jeg ikke ha.
Jeg vet hva du ikke vil ha. Kontakt Chi-Chou-syndikatet-
-i Cholon Saigon, hvis de vil ha med deg å gjøre.
Der er det allerede blandet ut. Jeg vil ha det rett fra kilden.
-Skal du skaffe det selv? -Hvorfor ikke?
-Jeg har jo kommet helt hit. -Skal du gå inn i jungelen?
Jeg er i jungelen. Se deg omkring.
Jeg snakker om slanger, tigre, vietcong. Mygg som tar livet av deg.
-Vil du gå inn dit? -Vi skal gå inn.
Vi går.
Området kontrolleres av Kuomintang.
General Chang Kai Cheks armé.
-Hvordan skal du få det til Amerika? -Ikke tenk på det.
-Hvem jobber du for? -Det trenger du heller ikke tenke på.
-Hvem er du egentlig? -Det står i passet. Frank Lucas.
-Hvem representerer du? -Meg selv.
Skal du ta med hundre kilo heroin til Amerika uten å jobbe for noen.
-Og noen skal tillate det? -Det stemmer.
Han er gal.
Etter den første handelen, om du ikke blir drept av importørenene-
-og deres folk i USA, hva skjer videre?
Da kjøper jeg mer. Mye mer.
Hvis det er i orden, kommer jeg ikke hit mer.
Selvfølgelig ikke.
Min mann.
50.000 dollar dekker pilotene og folkene som tar i mot.
- Gi dem 100.000 dollar. - Det holder med 50.000.
Gi dem 100.000. Alt sammen.
Det er alt jeg har. Om dopet ikke kommer frem...
Fetter eller ei. Jeg er en opptatt mann, og har ikke tid til begravelser.
Jeg skal varsle deg når det er på vei.
Den drittsekken lurte meg. Aner ikke hvordan, men han gjorde det.
Han prøve å skyte meg. Hadde ikke noe valg. Folk har hørt skuddet.
Du må hjelpe meg.
-Hvor er du? -Det er problemet.
Sentralen. Jeg har en 10-13.
-Mottatt. Hvor er du? -Tower 2...
...leilighet 1G, Canton West.
-Identifiser deg selv. -Kriminalbetjent Richard Roberts.
Vi har ingen enheter i det området.
-Jeg trenger forsterkninger. -Vi har ingen i det området.
Hvor i helsike skal du?
Ta det rolig.
Jeg skal finne ut hva som har skjedd.
Hvor er forsterkningene dine?
Hvorfor har du ikke med forsterkninger?
Legg bandasje rundt nakken hans. Jeg er klar over at han er død.
Legg på bandasje, tørk vekk blodet, sett ham på båren og åpne øynene.
Vask ham.
Gi meg våpnet ditt.
Har du skiltet ditt?
Klare?
Går det bra?
Alt er under kontroll. Vi har ham med til sykehuset.
Gi plass!
Han lever.
Takk.
Idioten siktet på meg. Sikte på en politimann...
Jeg var nødt. Drep eller bli drept.
-Hva gjorde du der? -Etterforsket litt.
Akkurat som du har lært meg. Snakke med folk, sette bitene sammen...
Han var en doplanger. Verdens avskum.
Han siktet ikke på en politimann, Jay. Han siktet mot en narkoman.
-Den narkomane forsøkte å rane ham. -Hva i huleste er det du sier?
Hva i helsike gjør du? Det er mine penger!
Jeg har tjent dem. De er mine!
-Har tjent dem på ærlig vis. -Du drepte den fyren!
Du drepte ham og stjal pengene. Etterpå ringe du meg. Nå er jeg medskyldig.
Skriv rapporten slik jeg sa det.
Det var sånn det skjedde.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg er spedalsk fordi jeg hørte på deg, og leverte inn så mye penger.
Ingen vil jobbe med meg lenger. Jeg kan slutte med denne dritten.
Bare skriv rapporten. Det blir mellom oss.
Jeg kan ikke gjøre det.
Stans!
Åpne bagasjelokket.
Vietnamkrigen må stanses, og den beste måten å gjøre det på, er at USA-
-pakker sakene sine og drar.
Hvordan ser det ut?
Vanligvis er det 25-40 prosent rent. Det er ingen forfalsknings- eller utynningsmidler.
Det er helt rent.
-Får jeg lov? -Ta det med deg.
Jeg tar den. Ingen avbetalinger, ingen lån. Kontant.
Utmerket.
Snakker ikke om dine tendenser. De kjenner jeg altfor godt til.
-Jeg snakker om deg som purk. -Om å stjele penger?
-Jeg driver ikke med sånt. Ikke min greie. -Har du fortsatt de samme vennene?
-Vi spiller baseball i helgene. -Kjeltringer? Tar seg ikke bra ut.
-Det er bare gamle skolekamerater. -Hva med Joseph Sadano?
-Hva med ham? -Prøver å få orden i noe din kone sa.
-Ja, han er en av dem. -Er han din sønns gudfar, også?
-Garantert at han ligger med henne. -Bryr du deg om dette, overhodet?
Eller vil du bare ikke vinne?
-Det er et avhørsrom oppe. -Var det jeg trodde.
-Med lås på innsiden. -Reis dere opp!
Knull meg som en purk.
Ikke ta den!
-Richie Roberts. -Kriminalbetjent Norman Riley.
-Er det ham? -Ja.
Det strømmer på med lik.
Det har vært sånn en stund nå. Er glad om jeg i det hele tatt kommer hjem.
Vi har aldri sett noe lignende.
-Skal jeg skrive under? -Ja, bli med hit bort.
Jeg tar med meg dette, og registerer det siden. Greit?
Amerikas verste fiende er dopmisbruk.
For å bekjempe denne fienden, må vi legge en ny taktikk.
Det opprettes nye narkotikaenheter i Washington, New York, Los Angeles...
En betjent uten støtte fra kolleger, kan ikke utrette stort.
Du vet hvorfor.
Det spiller ingen rolle.
Verdens største by er i ferd med å bli en kloakk.
Alle stjeler og langer.
Du må slutte i jobben fordi du gjorde jobben din, men det finnes flere som deg.
Narkotika-avdelingen i Washington er ikke et dyreteater.
De er oppriktige. Jeg vil at du skal ta over ansvaret.
-Hvem skal jeg rapportere til? -Du svarer til meg og statsadvokaten.
Du trer aldri mer inn på en politistasjon. Du får ditt eget sted-
-og du velger selv hvem du vil jobbe med. Folk som du stoler på.
Huey. Hvem er det?
Hvem tror du? Det er Frank.
-Broren din. -Frank?
-Det stemmer. -Marvin, hvor er mor? Det er Frank!
-Hvordan går det, Frank? -Mamma, Frank i telefonen!
Det er Frank som ringer!
-Bare si det. -Ringer klokken seks. Samle alle sammen.
Samle alle sammen.
-Hallo, Frank? -Hvordan går det?
Så glad jeg er for å se deg.
For et sted du har her.
-Hvem sitt hus er det, Frank? -Dette huset er ditt, mamma.
Mitt?
Hvem andre?
Jeg er så glad for at alle barn og barnebarn er samlet.
Jeg er så lykkelig. Nyt maten!
-Du må ha en jobb som spiser så mye. -Han har en arm av gull.
En Major League-kastearm, eller hva?
-La oss spille litt etter maten. -Du har ikke sjans...
Han kaster hardere enn Gibson. Vi snakker om 150 kilometer i timen.
-Treffer du ballene hans? -Han slår ut i luften.
Kanskje han klarte det når jeg var fem, men ikke nå.
Dette er rommet ditt.
Vakkert.
Det er nydelig.
-Hvordan har du...? -Jeg fikk det laget. Fra minnet.
Du var fem da de tok den. Hvordan klarte du?
Hvordan kunne jeg glemme den, mor?
Det er perfekt.
-Jeg er så glad i deg. -Jeg er glad i deg også, mor.
Begge har gode kontakter og informanter. De er ærlige og uredde.
-De er gale. Som deg, Richie. -Hvor befinner de seg?
Jones danser med hun er borte. Dyktigste fyren jeg har sett.
Han kan alt om dop, men er samlet. Stiller alltid opp.
Abruzzo er han med de to negerne.
Han elsker store romper.
Han er som en bulldog. Seriøs fyr med temperament.
Han er pålitelig.
Vi jobber sammen. Vil du ha meg, må du ta med de også.
Når starter vi?
Mannen jeg jobbet for, drev New Yorks største firma i 50 år.
Jeg jobbet for ham i 15 år, åtte måneder og ni dager.
Jeg var med ham hver dag. Beskyttet ham og lærte av ham.
Bumpy var rik, men ikke som de hvite.
Han trodde han eide firmaet sitt, men han drev det bare.
De hvite eide det, og dermed eide de ham.
Ingen eier meg.
Jeg eier mitt eget firma, med et bedre produkt enn konkurrentenes.
Og det er billigere enn konkurrentenes.
Så hva selger vi, Frank?
Hvordan går det, Red?
Dette er brødrene mine fra Carolina. Hils på Red, gutter.
-Dette er jentene. -Aldri sett toppløse jenter før?
-Hvorfor er de nakne? -Så de ikke stjeler.
Det viktigste i forretninger er ærlighet, integritet, hardt arbeid og familien.
Aldri glem hvor vi kom fra.
Dere er hva dere er-
-og det er en av to ting...
Noen eller ingen. Straks tilbake.
Håper denne er fersk, ellers kommer jeg tilbake.
Hvor er pengene mine? Du fikk en pakke og skal gi meg penger.
Krukken er her. Tjue prosent.
Dra til helvete!
Hva skal du gjøre, Frank? Skyte meg foran alle sammen?
Værsågod. Tjue prosent.
Hvor var jeg?
Dette er den nye narkotika-enheten i Essex området.
Oppdraget vårt er å taue inn de store fiskene, ikke småfisk.
Vi er ute etter leverandørene og distributørene.
Heroin, kokain, amfetamin. Ikke gress under 450 kg eller pulver under 40 kilo.
Hvis det er mindre kan noen andre ta det.
Vi tar oss av de store forsendelsene. Mye penger. Store fristelser.
Jeg hørte du kom over en million i umerkede sedler og leverte dem inn.
-Stemmer det? -Ja, noen som har et problem med det?
Jeg tenker på det hver dag. Burde vært i Florida og fisket hai.
Jeg gjorde det ikke, og derfor er jeg her.
Det ser ut som vi skal fiske etter andre typer hai.
-Alt i orden? -Ja.
Ser du, Richie? Akkurat som alt annet, men dette er "Blue Magic".
Dobbelt så sterkt. Det reneste jeg har sett.
Sterkt nok til å røykes. For de med sprøyteskrekk.
-De betaler ti dollar for det. -Finnes overalt. Hvert gatehjørne.
Hvordan er det mulig? Hvem kan selge dobbelt så bra til halv pris?
-Hyggelig å treffe deg. -Er alt i orden?
Jeg har nettopp kommet tilbake fra Sør-Frankrike.
Se hitover!
Hvem er det?
Mine damer og herrer. Mesteren, Joe Lewis.
-Hvem er han sammen med -Miss Puerto Rico.
Puerto Rico?
-Er hun en skjønnhetsdronning? -Selve skjønnhetsdronningen
Gi oss et øyeblikk.
-Såklart, Frank. -Ja, Sir.
Takk.
-Hva foregår? -Hvorfor ler du?
Hva er det?
Kom hit.
-Hva er det du har på deg? -Har på hva da?
Hva har du på deg?
-En veldig fin dress. -En fin dress...
Det er en klovnedrakt hvor det står "arrester meg".
Skjønner du? Du er for høylytt.
Den mest høylytte er den svakeste. Det har jeg sagt til deg.
Prøver du å være Nicky Barnes?
-Hva har du i mot Nicky? -Ingenting. Liker du Nicky?
Vil du være som han? Jobbe for ham? Dele celle med ham?
-Han ønsker å snakke med deg. -Snakker dere to om meg?
-Ikke på den måten. Du ble nevnt. -I hvilken sammenheng?
Jeg vet ikke. Sa at jeg skulle nevne det for deg.
Om du ikke var broren min hadde jeg drept deg.
-Ikke snakk sånn. -Jeg tar deg med på shopping.
Du skylder meg fortsatt en dans.
Se der, Frank.
Hvordan går det?
-Frank Lucas. -Eva Oquendo.
-Hyggelig å møte deg, Eva. -Hyggelig å møte deg, Frank.
-Er dette stedet ditt, Frank? -Jeg er Frank, og dette er mitt sted.
Hvorfor heter det Smalls og ikke Franks?
Når du eier noe, kaller du det hva du vil.
-Smalls. -Eller Franks.
- Frankie Smalls. - Smalls Frankie.
Det stemmer.
-Kan du slippe hånden min? -Ja vel.
-Skal du dra? -Nei, jeg er på vei til bordet mitt.
Vil du ha følge?
Ja?
Vask hendene. Har bare èn kopi. Du lager flekker på den.
Hvem er dette? Joe Sodano, Don Cattanos nevø.
Sett ham der oppe med den store.
-Ser ut som onkelen din, Abruzzo. -Han er ikke like kjekk.
Kjempemorsomt. Dere burde sette opp en komedie.
Vi trenger "Ishakke-Paul".
Paul er en soldat. En løytnant.
Fyren er en soldat. Løytnant.
Hvem av dere har sett Paul selge dop?
-Sett at det skjer? -Ja, vært til stede når han gjør det.
-Ricky informerte oss. -Han har vært død i fire uker.
-Han er død. -Da fjerner vi ham fra tavlen.
Jeg tror ikke vi har bevis mot noen av de på tavla.
Hva mener du? Dette er flere ukers arbeid.
Ta det ned. Vi begynner på gata.
Det er mer enn en årslønn, Richie.
Hvis de forsvinner, kan jeg ikke skaffe mer.
Signerer bort livet mitt igjen... For usle 20.000 dollar.
-Det blir "Blue Magic", eller hva? -Ja, det blir det.
Hent det her i morgen. Bare legg det der.
-Hvordan gikk det? -Bra.
-Her kommer han. -Er det ham?
Det var raskt.
-Hva om han kjører inn til byen? -Vi følger etter pengene.
-Vi kan ikke kjøre inn til byen. -Jo da. Pengene er mitt ansvar.
-Det er utenfor vårt område. -Følg etter pengene!
Han stanser.
Slipp meg av her.
-Ikke dra avgårde. -Jeg kjører rundt kvartalet.
Sett deg!
Gratulerer, mine herrer. Hvordan går det?
Se på dette. Reis deg! Ned med hodet!
-Hva holder dere på med? -Sitt ned og hold kjeft.
Folkens! Betjenter! Jeg er Richie Roberts.
-Det er mine penger. -Hvilke penger?
De er merket av påtalemyndighetene. Se selv. Alle begynner med CF3500.
De er merket.
Det er lett å ta feil. Gi meg pengene.
-Bare denne gangen. -Her er de.
Når var jeg sist i Jersey? Aldri.
Hvorfor kommer du hit, uanmeldt? Vet du ikke at du kan bli skadet?
Du har fått de helsikes pengene dine, Richie. Aldri kom hit uanmeldt, igjen.
Kommer du hit for å se en forestilling, ring meg først og spør om det er i orden.
Det er i orden.
-Gi dem inn. -Hyggelig å treffes.
Er det din bil? Skikkelig lekkerbisken.
Ha en fin hjemreise til Jersey.
Jeg har et møte. Vi drar.
Er det faren din?
Det er Martin Luther King.
-Det er det ikke. -Kjenner du til "I have a dream"?
Han betød like mye som Martin Luther King...for meg.
-Hva gjorde han? -Mye. Han var en venn.
Han tjente New York, og New York tjente han.
Han var sjefen min. Læreren min.
-Hva lærte han deg? -Lærte meg mye.
Han lærte meg å ta vare på tiden.
Han lærte meg å gjøre ting med omsorg og kjærlighet.
Noe mer?
Han lærte meg å være en gentleman.
-Er du det? -Jeg prøver å være.
Sett deg ned. Se på meg.
Jeg eier fem leiligheter på Manhattan.
Jeg kunne tatt deg med til hvem som helst, men jeg gjorde det ikke. Jeg tok deg med hit...
Jeg har sett etter deg, Frank.
...for jeg ville at du skulle treffe mamma. Hvordan går det, mamma?
-Er det hun? -Eva, dette er mamma.
-Hyggelig å treffe deg. -Hun er skjønn.
-Hun er en engel fra himmelen. -Takk.
Herr Roberts, jeg har kommet pga avtalen vår.
Farvel, elskling.
-God morgen. -God morgen.
-Unnskyld. Avtale? -Barnevernet.
Hun nevnte navnet ditt.
-Flyvertinnen? -Nei, ikke hun.
Kvinnen fra barnevernet nevnte navnet ditt.
Rett etter å ha spurt meg om jeg omgås med kriminelle.
-Se på dette... -Hei, karer.
Joey! Gå ut til bassenget.
Kom igjen.
-Hvordan kjente hun til meg? -Laurie?
Hun har sagt mye den siste tiden. Veldig mye.
Når du spurte om jeg ville bli din sønns gudfar tok jeg det veldig alvorlig.
-Og jeg setter pris på det. -Jeg ville ha ansvaret for ham-
-hvis noe skulle hende deg.
Det hun sier til barnevernet får meg til å framstå som en kjeltring.
-Sene netter, informanter, damer... -Venner som meg.
Venner som deg.
Onkel Joey! Se på meg!
Jeg skjønner. Hvis de spør, forteller jeg dem det du vil.
-Jeg lyver for din skyld. -Du trenger ikke lyge.
-Unngå visse detaljer. -Greit.
Jeg ville spørre deg om en ting til. Du trenger ikke svare hvis du ikke vil.
"Blue Magic". Vet du noe?
Det gjør noen arbeidsløse. Alt jeg vet.
-Dine folk? -Bare folk.
-Vet du hvor det kommer fra? -Fra folk i sør.
-Kubanere? -Jeg vet ikke.
-Mexico? -Jeg vet ikke.
-Kommer det fra Sør-Amerika? -Jeg vet ikke.
La meg si det på denne måten. Hvem de enn er, så snur de opp ned på ting.
Det er alt.
-Hva foregår? -Hvordan ser ting ut?
-Jeg vil du skal hilse på Mike Sobota. -Hvordan går det, herr Sobota.
-Hva vil du ha? -Den skeivhendte nevøen din.
-Er det... -Ja, Yankees.
Steve! Kom hit.
Han er god. Sett ham på laget. Du er vel god nok?
Jeg er god nok på en dårlig dag.
Sørg for at det blir en god dag, skjønner?
Unnskyld, det er politiet.
-Jag arresterer deg, Jimmy. -Det kan du ikke.
Jeg har lisens for den der.
Unnskyld meg.
Da må jeg arrestere deg for dette. Det er for bra til å være på gata.
-Du arresterer ingen. -Bestikker du meg?
Jeg arresterer alle sammen. Vi begynner med deg!
-Hva er dette? -Hva feiler det deg?
-Hva da? -Jeg så at du klemte.
Hva er problemet?
Helsike!
Jeg bare skjøt ham i benet.
Reis deg opp!
Ut herfra! Ut!
-Det var en ulykke, Frank. -Det var ingen ulykke!
Han kjente ingenting fordi han er dopet hele tiden.
-Han er føreren din. Gi ham fyken. -Kutt ut. Han er fetteren din.
Han betyr ingenting for meg. Samme for meg hva han gjør. Send ham hjem.
Ikke gni, det går ned i teppet. Det er en alpakka verdt 25.000 dollar.
Det går ned i teppet. Hell brus på det.
Hør etter! Fra nå av prater ingen til meg direkte.
-Gjelder det forretninger, snakk med Huey. -Huey, du kommer til meg. Forstått?
Snakk aldri over telefonen. Forstått?
-Ta av de solbrillene! -Helsike!
Enfoldige idioter.
Hele huset er importert. Stein for stein.
-Gloucestershire. -Hvem?
Nokså berømt. Din tur.
Værsågod.
Dra!
Kom, Eva. Du vil sikkert se resten av huset.
Selvfølgelig. Unnskyld meg.
Takk for lunsjen. Den var utsøkt.
-Hva syns du om monopol? -Brettspillet?
Nei, jeg tror monopol er ulovlig i landet fordi ingen vil konkurrere.
Ingen vil konkurrere med monopol.
La kvegbøndene forholde seg til det. Det ville satt dem ut av drift.
Jeg prøver bare å forsørge meg.
Det har du rett til. Dette er Amerika.
Men vi kan ikke gjøre det på bekostning av andre.
Det er uamerikansk. Derfor er prisen vi betaler for melk-
-ikke den samme som produksjonskostnadene. Det må være kontrollert.
-Jeg syns det er rimelig. -Det syns ikke jeg.
-Gjør du ikke? Jeg syns det. -Kundene er fornøyde. En gjeng narkomane.
Hva syns du om kvegbøndene, Frank?
Tenker du på oss? Tenker du på dem?
-Kvegbøndene? -Ja.
Jeg tenker like mye på dem som de tenker på meg.
Nå tenker jeg høyt.
Om du tar noen av møblene dine og starter en engrosvirksomhet.
Sett deg. Vi kan samarbeide. Du trenger distribusjon.
Jeg klarer meg bra, Dominic. Har 110-155 street, elv til elv.
Det er som en landhandel i forhold til det jeg prater om.
Jeg snakker om LA, Chicago, Detroit, Las Vegas.
Vi tar hele landet. Jeg garanterer sinnsro.
Er det ikke det du vil? Ser ut som du kunne trengt det.
Jeg vet ikke hvordan du ser på meg. Er som et renessansemenneske.
De jeg gjør forretninger med er ikke opplyste folk, Frank.
Snakker man om menneskerettigheter så vet de ingenting. De liker ikke forandringer.
Måten ting blir gjort på, og folkene som gjør det.
Hvis jeg snakker med dem blir det ingen misforståelser.
Det er hva jeg mener med å gi deg sinnsro.
Hva betaler du? 75-80.000 for kiloen?
Jeg er også et renessansemenneske
Jeg kan overveie 50.000.